Duke3D: Increase player name character limit from 10 to 31

Currently, the player name entry allows up to 31 characters, but this is never saved to the config.

Additionally no longer uses OSD_StripColors() because this could lead to a buffer overflow, and just made the whole thing inconsistent.