Duke3D: Fix volume parameter of sounds defined through DEF

Dino Bollingerrequested to merge
dibollinger/eduke32:defsound_volumefix into master

Fixes #89 (closed)

Merge request reports