Duke3D: Always write boardfilename to savefile, and set app title on save load.
I noticed that h.boardfn was usually not actually set when making a save for a map defined for an episode.
This change should make it so the filename of a map is always stored in a save. In addition, this change properly sets the app title whenever a save is loaded.