Engine: findfrompath() with empty filename immediately returns -1

Fixes a bug where an empty filename passed to findfrompath() is interpreted as the current directory "./", which of course always exists.

Fixes #249 (closed)