Duke3D: Make CON_GETGAMEFUNCBIND properly detect and return mouse binds

Previously, it was not able to detect whether a gamefunc has been bound to a mouse button. This should resolve this problem.