Engine: fix sprite sorting issue that caused broken voxel rendering in polymost