Duke3D: Remove leading period from startdir to fix a bug
With the leading period, the resulting path after Bcorrectfilename() is applied does not have a leading slash, causing the string comparison with the defined level filename to fail even if a usermap is part of an episode.