Engine: Plan B for commit b4f633d1, remove the conditional entirely

The previous attempt (b4f633d1) broke the window at the start of E1L3 of Duke3D.

Whatever this was intended for doesn't work with animated maskwalls.

This now removes the conditional with previously identical branches to restore the old behavior and fix the compiler warning.