Duke3D: Fix loading of maphacks when loading a savegame

This probably requires a thorough review. Maphack loading works -- I avoided altering the structure of the save file.

Tell me if you see anything that looks super wrong.

Fixes #173 (closed)