Duke3D: Allow repeat logging of quotes if redefined.

This decouples the quote logging from player->ftq. Prevents the log from being spammed, but allows quotes to be printed if they have been redefined. I also allow the reserved quotes to be logged repeatedly.

Fixes #104