Engine: Fix updatesectorz() not checking z height in fallback, and add fallback optimization to updatesectorexclude()