Engine: Wrong path searched for custom game content directory on GTK startup windows

The GTK startup window used with Linux builds looks for custom game content in the path ~/.eduke32 instead of ~/.config/eduke32.

It also ignores the user_profiles_disabled file, which should tell the game to look for content in the current working directory instead.