Duke3D: Sprites are invisible behind models with transparent skin textures

How it should look: https://imgur.com/f9em5nH

How it looks after r8166: https://imgur.com/SnW1Vis

The model in question is a flat plane with a transparent png (a smoke effect). To reproduce, see attached zip file:

transparency_bug.zip

This was caused by commit a6490738.