Duke3D: Paused sounds reactivate when main menu is closed

Introduced in SVN revision r7724 (commit a1f40e5f), if you pause the game using the pause button and then open & close the menu, all paused sounds will resume playing.