Duke3D: Overwrite confirmation appending character to save name

This happens to me on Fedora 37. When saving a game and choosing a slot which is already in use, a confirmation dialogue pops up with the question "Overwrite previous saved game?". After answering "y", you're prompted for a save name, and a "Y" character is appended to the existing save name in the slot (leaking from answering the question).