indexed hightiles don't get palswaps if r_useindexedcolortextures is 0.

Unlike normal 8-bit art, indexed hightiles lose their ability to get palswapped if r_useindexedcolortextures is set to 0.