SW mouse aiming regressions

Both regressions were originally reported in the Duke4.net Discord.

The most significant one, making mouse aiming quite slow, was a side-effect of b51b5534.

An earlier commit which also made aiming slower, albeit less significantly, was 08d6271d.