engine: remove r_vbos cvar (useless for a while now), modify voxmodel to store data converted to tris instead of quads that are converted during the VBO building pass

This is going to need a little work to get going again on the couple of configurations that don't define USE_GLEXT (GEKKO and EDUKE32_GLES). Should USE_GLEXT even be a thing anymore?