This code is really weird. It's more than just the equivalent of offsetof().