audiolib: throw errors when vorbis and XMP decoder initialization in a worker thread fails, validate result of worker thread decoder initialization before allowing MV_Mix() to proceed with working with the voice

Untested beyond the obvious stuff like verifying the non-failure cases still produce non-failure results. These errors were still being handled before this commit, but it was in more of a rudimentary "do nothing and silently fail" sort of way.