Duke3d: fix menu navigation with left controller stick when not in a game and no demos are playing

source/duke3d/src/demo.cpp

@@ -784,6 +784,8 @@ nextdemo_nomenu:
 
         if (engineFPSLimit((g_player[myconnectindex].ps->gm & MODE_MENU) == MODE_MENU))
         {
+            G_HandleLocalKeys();
+
             if (foundemo == 0)
             {
                 G_DrawBackground();
@@ -793,7 +795,6 @@ nextdemo_nomenu:
                 // NOTE: currently, no key/mouse events will be seen while
                 // demo-profiling because we need 'totalclock' for ourselves.
                 // And handleevents() -> sampletimer() would mess that up.
-                G_HandleLocalKeys();
 
                 // Render one frame (potentially many if profiling)
                 if (Demo_IsProfiling())

source/duke3d/src/game.cpp

@@ -4621,7 +4621,7 @@ void G_HandleLocalKeys(void)
 //    CONTROL_ProcessBinds();
     auto &myplayer = *g_player[myconnectindex].ps;
 
-    if (ud.recstat == 2)
+    if (ud.recstat == 2 || (myplayer.gm & MODE_MENU) == MODE_MENU)
     {
         ControlInfo noshareinfo;
         CONTROL_GetInput(&noshareinfo);